Monday, August 30, 2010

Get used to it

ted 在 Friendfeed 上分享了據說是比爾蓋茲在一所高中所發表的演說,提出學子們在學校學不到的十一件事。雖然天下雜誌網站上用令人誤會的排版和行文說『專輯精采重點:原文時代雜誌十大最成功的大學輟學生』,但是時代雜誌的Top 10 College Dropouts 文中並沒有這一段演講摘要,不過這十一點的原文Some rules kids won't learn in school可在網路上找到(感謝谷歌),事實上這不是比爾蓋茨說的,而是 Dumbing Down Our Kids 一書作者 Charles J. Sykes 於1996年9月19日發表在 San Diego Union-Tribune 上 op-ed 專欄的短文。根據 About.com,原文共有十四點,不是十一點:

  • Rule No. 1: Life is not fair. Get used to it. The average teen-ager uses the phrase, "It's not fair" 8.6 times a day. You got it from your parents, who said it so often you decided they must be the most idealistic generation ever. When they started hearing it from their own kids, they realized Rule No. 1.
  • Rule No. 2: The real world won't care as much about your self-esteem as much as your school does. It'll expect you to accomplish something before you feel good about yourself. This may come as a shock. Usually, when inflated self-esteem meets reality, kids complain it's not fair. (See Rule No. 1)
  • Rule No. 3: Sorry, you won't make $40,000 a year right out of high school.
  • And you won't be a vice president or have a car phone either. You may even have to wear a uniform that doesn't have a Gap label.
  • Rule No. 4: If you think your teacher is tough, wait 'til you get a boss. He doesn't have tenure, so he tends to be a bit edgier. When you screw up, he's not going to ask you how you feel about it.
  • Rule No. 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grand-parents had a different word of burger flipping. They called it opportunity. They weren't embarrassed making minimum wage either. They would have been embarrassed to sit around talking about Kurt Cobain all weekend.
  • Rule No. 6: It's not your parents' fault. If you screw up, you are responsible. This is the flip side of "It's my life," and "You're not the boss of me," and other eloquent proclamations of your generation. When you turn 18, it's on your dime. Don't whine about it, or you'll sound like a baby boomer.
  • Rule No. 7: Before you were born your parents weren't as boring as they are now. They got that way paying your bills, cleaning up your room and listening to you tell them how idealistic you are. And by the way, before you save the rain forest from the blood-sucking parasites of your parents' generation, try delousing the closet in your bedroom.
  • Rule No. 8: Your school may have done away with winners and losers. Life hasn't. In some schools, they'll give you as many times as you want to get the right answer. Failing grades have been abolished and class valedictorians scrapped, lest anyone's feelings be hurt. Effort is as important as results. This, of course, bears not the slightest resemblance to anything in real life. (See Rule No. 1, Rule No. 2 and Rule No. 4)
  • Rule No. 9: Life is not divided into semesters, and you don't get summers off. Not even Easter break. They expect you to show up every day. For eight hours. And you don't get a new life every 10 weeks. It just goes on and on. While we're at it, very few jobs are interesting in fostering your self-expression or helping you find yourself. Fewer still lead to self-realization. (See Rule No. 1 and Rule No. 2.)
  • Rule No. 10: Television is not real life. Your life is not a sitcom. Your problems will not all be solved in 30 minutes, minus time for commercials. In real life, people actually have to leave the coffee shop to go to jobs. Your friends will not be as perky or pliable as Jennifer Aniston.
  • Rule No. 11: Be nice to nerds. You may end up working for them. We all could.
  • Rule No. 12: Smoking does not make you look cool. It makes you look moronic. Next time you're out cruising, watch an 11-year-old with a butt in his mouth. That's what you look like to anyone over 20. Ditto for "expressing yourself" with purple hair and/or pierced body parts.
  • Rule No. 13: You are not immortal. (See Rule No. 12.) If you are under the impression that living fast, dying young and leaving a beautiful corpse is romantic, you obviously haven't seen one of your peers at room temperature lately.
  • Rule No. 14: Enjoy this while you can. Sure parents are a pain, school's a bother, and life is depressing. But someday you'll realize how wonderful it was to be a kid. Maybe you should start now.

對於已經過了 n 個 25 歲生日的你(妳),抽煙還是禁果之類的忠告早就失去失效(expired)了。但每吹熄一次生日蛋糕上的蠟燭,你(妳)益發明白生活是不公平的,實在太XD有道理了。不幸地,對於這點,唯一的對策就是習慣它吧!

No comments:

Post a Comment

如果我的心是一朵蓮花

~ 林徽因 · 馬雁散文集 · 蓮燈 ~ 馬雁 在她的散文《高貴一種,有詩為證》裡,提到「十多年前,還不知道林女士的八卦及成就前,在期刊上讀到別人引用的《蓮燈》」 覺得非常喜歡,比之卞之琳、徐志摩,別說是毫不遜色,簡直是勝出一籌。前面的韻腳和平仄的處理顯然高於戴...